To understand how a Chinese ice-cream shop surpassed McDonald’s in-store locations, skip Beijing or Shanghai.