I drove this kei car in Japan to discover all the surprising details that make the Honda N-Box Japan's best-selling car.