When Indian devotional music found recognition at the 2026 Grammy Awards, it came through the voice of a British musician whose life has been shaped b.