A passageway hidden below a dresser at the Merchant’s House Museum had long been a mystery. Then researchers learned that the home’s original builder was an abolitionist.