A chief executive of an Australian think tank has warned younger men are dating less, marrying later, and struggling more with their mental health amid a housing crisis.