The soaring cost of housing makes a new workplace benefit that helps enable homeownership a win-win for employers and employees alike.