The London Transport Museum is set to receive a £12 million upgrade over the next few years as it prepares for its 50th anniversary in 2030.